原文

老为病之媒，病乃老之祟。

疾亦子所慎，况我六十岁。

精光未销铄，筋力渐佁儗。

何来两竖子，????龁不相贷。

惠我有良朋，讯问日至再。

伏枕未十日，带孔宽可駴。

科头览明镜，顿觉颜色改。

今病有古方，我病古不载。

非鬼复非食，非外亦非内。

阴阳两无伤，汤砭岂能逮。

病病故不病，治病病乃害。

鼠肝与虫臂，此理良不昧。

所嗟我西园，夏木正蓊????。

一日足不涉，径草恐荒秽。

泛泛载酒船，斫岸久相待。

胡为滞床第，旷此河朔会。

古云病与贫，往往疏朋辈。

我病已霍然，朋辈且长在。

为语老园丁，两竖一辞退。

勤锄三径草，莫遣游人碍。

屐齿犹未折，败笠更堪戴。

招我同心人，旦夕共酬对。

家酿尚可倾，愿言浇磊块。

译文 / 白话释义

衰老乃是生病的媒介，疾病则是衰老的祸祟。生病本就是您所谨慎对待的，何况我已经六十岁了。精神气血还没有消散，可筋力已经逐渐迟钝。不知从哪里来的病魔（两竖子指病魔），对我毫不留情地折磨。幸亏我有好朋友，每天多次来探望问询。卧床还不到十天，腰带的孔就宽松得让人吃惊。不戴帽子照着镜子，顿时发觉容颜改变。如今我的病有奇特之处，古方里没有记载。不是因为鬼怪也不是饮食问题，不是外感也不是内伤。阴阳都没有受到伤害，汤药和砭石怎能治疗。因为生病而不在意生病（豁达对待），要是刻意治病反而有害。鼠肝和虫臂（表示微小的东西，寓意对疾病看淡），这个道理确实很明白。可叹我那西园，夏天树木正茂盛。一天没去涉足，小路上的草恐怕已经荒芜杂乱。那载着酒的小船，停靠在岸边很久在等待着我。为什么要滞留于病床，荒废这河朔之会（像古人河朔之会那样的聚会）般的乐事。古人说生病和贫穷，往往会让朋友疏远。我的病已经好了，朋友们也还常在。告诉老园丁，把病魔赶走。辛勤地锄去小路上的杂草，不要让游人被阻碍。木屐的齿还没折断，破斗笠还能再戴。召唤我的知心朋友，早晚一起应对酬答。家中酿造的酒还可以倒出来，希望用它来浇灭心中的愤懑。

注释

痴呆、迟钝的样子。；这里指折磨、侵害。；通‘骇’，惊讶。；形容草木茂盛。；突然，这里指病突然好了。；比喻心中的愤懑不平。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表达。首先是对比手法，如将老与病的关系进行阐述，还有生病时古方不能治与自身豁达对待的对比。在情感表达上，诗人既有对生病的无奈之感，如描述病魔的折磨和自己容颜的改变；又有对朋友关心的感激之情，朋友每日多次问候探望。在意境营造上，通过描绘西园夏木蓊薆、载酒船等待等画面，构建出一种闲适惬意的生活场景，与生病卧床的现状形成反差。主题思想方面，表达了对疾病的独特思考，既有对生命衰老和生病的感慨，又有对友情的珍视，同时传达出一种豁达超脱的生死观和疾病观。整首诗语言质朴自然，如唠家常般将自己生病期间的种种思绪娓娓道来。

主题与意象

叹病弱感友情思豁达绘生活述衰老表超脱写境遇

病起呈谢问病诸君子