原文

客舍大江头，我家楚西北

飙轮一箭归，天地入窗幅

老母殷勤问，敢叹风尘色

大妹买青韭，绳悬数尾鲫

小妹掌庖厨，伫立灶台侧

别来三五月，阿甥怯不识

俄顷复相亲，剧戏情何极

门外飐风荷，野凫恣游弋

傍池开小圃，嘉蔬护樊棘

雨馀番茄红，数畦莴笋直

香盈闻母唤，围坐笑相食

叵奈话桑麻，太息抚胸臆

少壮走南粤，翁妪营稼穑

膏瘠随地殊，水旱仰天力

罢箸望田园，平畴碧如织

因念父老艰，寸心翻凄恻

译文 / 白话释义

在大江的源头处的客舍中，我的家在楚地的西北方向。乘坐着快速的车轮像一箭般归来，天地仿佛都进入了窗户的画幅中。年迈的母亲亲切地询问，我怎敢感叹旅途的风尘之色呢？大妹妹买来了青韭菜，用绳子悬挂着几条鲫鱼。小妹妹掌管着厨房，静静地站在灶台旁边。分别才三五个月，外甥见到我有些胆怯不认识。一会儿又亲近起来，玩耍的兴致多么浓烈。门外摇曳着风中的荷花，野鸭子自由自在地游弋。靠近池塘开辟了小园子，美好的蔬菜被篱笆和荆棘守护着。雨后番茄红彤彤的，几畦莴笋笔直地生长着。香气充盈，听到母亲的呼唤，围坐在一起笑着一起吃饭。无奈地谈论着农事，深深地叹息着抚摸着胸口。年轻时奔走在南方的粤地，老人和妇女们辛勤地耕种劳作。土地的肥沃或贫瘠随地而异，水旱灾害只能仰仗上天的力量。放下筷子望着田园，平坦的田野像编织的绿色织物。因此想到父老乡亲的艰难，心中反而感到凄凉悲伤。

注释

疾风般快速的车轮，形容归程之快。；楚国的西北方向，指作者的家乡所在方位。；吹动、摇曳的风，描绘风使荷花摆动的情景。；土地肥沃与贫瘠，用于形容不同土地的状况。；厨房，指做饭的地方，这里体现了妹妹在厨房的忙碌。

赏析

在文学手法方面，运用了生动的细节描写，如‘老母殷勤问’‘大妹买青韭，绳悬数尾鲫’‘小妹掌庖厨，伫立灶台侧’等，使场景鲜活生动。情感表达上，既有归家的喜悦，如与家人的亲近互动，又有对父老艰难的感慨和同情，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了家乡的田园风光，‘门外飐风荷，野凫恣游弋’‘雨馀番茄红，数畦莴笋直’，营造出一种宁静、美好的氛围。主题思想上，通过归家的经历，展现了家乡的生活场景和父老的艰辛，表达了对家乡和亲人的眷恋以及对民生的关注。

主题与意象

写景叙事亲情民生思乡

丙申初夏还乡作