丙午春日同柴巨公游龙门

清 · 魏裔讷 · 五言律诗

原文
蹇裳蹑石磴,缓步入高云。
晋国千峰断,秦川一岭分。
行人冰上渡,浊浪树边闻。
杯酒携良友,相看日欲曛。
译文 / 白话释义

丙午年春天和柴巨公一起游览龙门。提着衣服登上石阶,慢慢走进高耸入云之处。晋国的千山在这里中断,秦川的山岭在此被分隔开来。行人在冰面上渡河,在树林边能听到浑浊的浪涛声。带着美酒和好友同行,相互看着,太阳快要落山了。

注释

提起衣服。蹇,通‘褰’,撩起,揭起。裳,古人穿的下衣。;踩,踏。;日落时的余光,这里指太阳快要落山。

赏析

从文学手法上看,首联‘蹇裳蹑石磴,缓步入高云’,通过描写人物的动作‘蹇裳’‘蹑石磴’‘步入’,生动地展现出登山的情景,画面感很强。颔联‘晋国千峰断,秦川一岭分’运用了夸张和对比的手法,‘千峰断’‘一岭分’形象地描绘出龙门之地的雄伟险峻,仿佛将晋国的千山与秦川的山岭在此处截然划分开来,凸显其地理特征。颈联‘行人冰上渡,浊浪树边闻’,视听结合,既写出看到的行人在冰上渡河的景象,又描绘出听到树边浊浪的声响,动静相衬。在情感表达上,整首诗表达了诗人对龙门奇景的惊叹之情,以及与好友同游的惬意。在意境营造方面,通过对龙门山水、行人等元素的描写,构建出一种雄浑壮阔又略带寂寥的意境。主题思想围绕着游览龙门所见的景色以及与友人同游的经历展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。