丙午公车北上二首
明 · 何吾驺 · 五言律诗
原文
慷慨出门去,辞亲独北征。
朔风生别思,飞鸟送寒声。
岂少斑衣恋,翻怜禄养情。
凌云如见问,何日是归程。
译文 / 白话释义
情绪激昂地出门远行,告别亲人独自向北行进。北风生出离别的愁思,飞鸟传来寒冷的鸣声。哪里是缺少对双亲的依恋之情,反而更怜惜以俸禄奉养亲人的孝道。如果志向高远的人问起我,什么时候才是归期呢。
注释
向北远行。征,远行,常用于军队出征或者远行,如‘万里长征人未还’。;北风。朔,北方,如‘朔气传金柝’。;彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲,后以斑衣指代孝养父母。;以官俸养亲。禄,古代官吏的俸给。;这里可理解为志向高远的人或者达官贵人。
赏析
从文学手法上看,首联‘慷慨出门去,辞亲独北征’直接叙事抒情,‘慷慨’一词奠定了全诗的基调,表现出诗人毅然决然踏上北行之旅的态度。颔联‘朔风生别思,飞鸟送寒声’运用借景抒情的手法,‘朔风’‘飞鸟’这些景象渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,诗人既有对亲人的不舍,颈联‘岂少斑衣恋,翻怜禄养情’表明并非不眷恋亲人,而是更看重能够以俸禄奉养亲人,体现出一种复杂的情感,既有对亲情的珍视,又有对责任的担当。在意境营造上,通过对北风、飞鸟等景象的描写,营造出寒冷、孤寂、充满离愁的意境。主题思想上,展现了诗人为了禄养亲人而离乡北上的矛盾心理,在追求理想与尽孝之间的徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。