丙午再入闽闱

明 · 梁崇廷 · 七言律诗

原文
海内论才重八闽,棘闱从事岂厌频。
花香每拥薇堂席,雨露长随骢马尘。
白面多逢新措大,朱衣半是旧同寅。
千金市骏非皮相,神骨分明各认真。
译文 / 白话释义

国内谈论人才时很看重福建这个地方,在科举考场做事怎会厌烦频繁(前来)呢。每次有薇堂之上被花香簇拥的雅事,雨露常常伴随着骢马的行迹。常看到许多新的贫寒书生面容白皙,而穿着朱衣(考官)的人多半是旧日的同僚。花费千金买骏马不是只看外表,(骏马的)神韵风骨分明,(人们)各自能认真鉴别。

注释

科举时代对考场、试院的称谓。古代试院围墙插棘,以防闲人进入,故称为棘闱。;薇,薇草。薇堂应是种有薇草之类植物的堂室,这里用来指代优雅的场所,可能是考场附近的建筑。;青白色相杂的马。这里指代骑马之人,可能是主考官之类的人物。;旧指贫寒的读书人,也作醋大。;旧称在一个部门当官的人,同僚。;指买骏马,战国时郭隗以马作喻,劝说燕昭王招揽贤士,后以‘市骏’指招揽贤才。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,指出福建人才受重视,自己多次参与福建闱场之事的态度。颔联通过‘花香’‘雨露’等美好的意象描绘出闱场中优雅且具有生机的氛围,‘拥’‘随’二字将意象联系得更为紧密,生动形象。颈联则从参与科举的书生和考官的角度描写,‘白面’与‘新措大’、‘朱衣’与‘旧同寅’分别对应,对仗工整,对比鲜明。情感表达上,整体表现出一种积极参与闱场事务的态度,同时也有对科举选拔人才现象的观察与感慨。在意境营造方面,诗中既有像花香雨露这样美好的场景营造出的优雅意境,又有考场人才济济的那种庄重、充满希望的意境。主题思想围绕着福建的科举之事展开,阐述了对科举选拔、人才鉴别等多方面的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。