病愈九日郊游

清 · 查曦 · 五言律诗

原文
九日身初健,西郊强一游。
远山寒积雪,孤树老禁秋。
何地寻黄菊,他乡易白头。
那堪高处望,风色逼人愁。
译文 / 白话释义

九日这天身体刚刚痊愈,勉强到西郊游玩一番。远处的山峦覆盖着寒冷的积雪,孤独的老树难以禁受秋天的侵袭。在何处能寻觅到黄菊呢?漂泊他乡很容易生出白发。怎能忍受在高处眺望呢,那风声景色逼迫人愁绪满怀。

注释

承受秋天的气象。禁,承受、忍受的意思。

赏析

这首诗意境萧瑟凄凉。从写作手法上看,首联直接点明时间和事件,九日病愈去西郊游玩,为全诗奠定了基调。颔联采用描写的手法,‘远山寒积雪,孤树老禁秋’,远景近景结合,‘寒积雪’写出了山的寒冷与积雪的厚重,‘孤树’‘老’‘禁秋’则把树的孤独、衰老以及难以抵御秋意刻画得十分生动,通过景物描写渲染出一种孤寂、衰败的氛围。颈联‘何地寻黄菊,他乡易白头’,由眼前之景转为抒情,‘黄菊’在传统文化中往往与重阳节相关,这里找不到黄菊暗示身处他乡,而‘他乡易白头’直接抒发了漂泊他乡的忧愁。尾联‘那堪高处望,风色逼人愁’,在高处眺望,风色更加剧了诗人内心的愁绪,以景结情,余味无穷。在情感表达上,全诗弥漫着病愈后的虚弱之感、漂泊他乡的孤独感以及浓厚的忧愁情绪。主题思想围绕病愈后的郊游,抒发了身处他乡的孤独、忧愁以及对时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。