归里偶题
清 · 查曦 · 七言律诗
原文
故园芳草独归迟,桃叶成阴柳影垂。
旧燕语兰春已远,新蝉声动夏初宜。
轻纱细葛裁衣日,小市长廊卖扇时。
趁此清和好天气,且投莲社一题诗。
译文 / 白话释义
独自迟缓地回到故乡,只见故园里芳草萋萋,桃花已谢,桃叶成荫,柳影低垂。旧日的燕子在兰间低语,春天已经远去,新蝉鸣叫,初夏的时光正适宜。正是裁剪轻纱细葛做衣服的时候,小市的长廊里也到了售卖扇子的时候。趁着这清朗和美的好天气,姑且到莲社去题一首诗吧。
注释
指桃树叶,这里描绘出桃花谢后桃叶成荫的景象,也可暗用晋王献之赠爱妾桃叶的典故,增添了诗意。;兰草,一种香草,‘旧燕语兰’描绘出燕子在兰草间低语的画面,增加了画面的美感。;轻薄的纱和细的葛布,古时夏季用于裁制衣服的材料,这里点明了时节为夏季。;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称莲社。这里表示诗人想去的一个富有文化气息的地方。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅清新、闲适的乡村夏日景象。诗的开篇以‘故园芳草独归迟’点明回归故乡的情境,‘独’字烘托出一种淡淡的孤寂感。通过描写桃叶成阴、柳影垂、旧燕语、新蝉声等自然景象,将春去夏来的时光转换细腻地展现出来,如同一幅动态的画卷。在写作手法上,运用了视听结合,如‘新蝉声动’是听觉描写,‘桃叶成阴柳影垂’是视觉描写。同时以景衬情,前两联的景物描写为后面的抒情做了铺垫。情感表达方面,既有对时光流逝的淡淡感慨,又有对当下清和夏日的喜爱之情,最后表达出想要在这美好的季节到莲社题诗的闲情逸致。主题思想上,主要是描绘归乡后的所见所感,表达对乡村生活和自然景色的喜爱与陶醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。