原文

书来幸相存，起懦发愧赧。

形骸虽暂隔，肝肺要可盥。

平生嵚崎人，踏浪未嫌远。

意行忘所适，忧子目力短。

幽斋夙相依，夜语灯火伴。

人物恣臧否，几辈遭不满。

作诗乃馀事，此诣世亦罕。

浮埃扫群籍，俊语谏不断。

写成将一苇，谓我固能辩。

谋篇戒色庄，驭句取行简。

持此质郑陈，知言谢不敏。

吾诗久不作，志业付荒诞。

缩手阅过船，万辱忍一饭。

韩非著说难，身世托孤愤。

宋王一居州，挽士那容缓。

寒砧上吴霜，沧江入岁晚。

子归计岂非，畏此自厓返。

病起复怀人，不如终偃蹇。

译文 / 白话释义

来信（你）有幸来慰问我，使我这个懦弱之人起身而心中羞惭。身体虽然暂时分离，（但）内心如同可以相互洗净（般坦诚）。（你）一生是品格超卓之人，乘风破浪不嫌路途遥远。随心前行忘记目的地，忧虑你的视力不佳。幽静的书斋里一向互相依靠，夜晚在灯火相伴下交谈。肆意评论人物，有不少人遭到（你）不满。作诗只是（你的）余事，这种造诣世上也很少见。拂去众多典籍上的灰尘，妙语不断地进谏。写成（文章）如同一片苇叶般轻盈，说我本就能明辨（是非）。谋划篇章力戒神色庄重，驾驭句子采取简洁明快（的方式）。拿着这些去问郑陈（这样的大家），（我）自知不善言辞而辞谢。我的诗很久没有创作了，志向事业都付与荒诞（之事）。缩手旁观过往的船只，忍受万种屈辱只为了一口饭。韩非著《说难》，将身世孤愤寄托其中。宋王在一州之地，延揽士人刻不容缓。寒秋的捣衣声伴随着吴地的寒霜，沧江进入岁末之时。你回去难道不是个好计策吗？害怕这些（艰难处境）而从崖边返回。病好之后又思念人，不如一直卧病不起。

注释

因羞惭而脸红。；形容品格卓异。；褒贬，评论好坏。；比喻小船，此处形容文章轻盈自如。；指神色庄重。；不聪明，常用来表示自谦。；卧病，此处表示消极避世的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述为主，间杂议论。如‘作诗乃馀事，此诣世亦罕。浮埃扫群籍，俊语谏不断。’直接对友人的作诗才华进行评价议论。情感表达丰富而深沉，既有对友人的思念与感激，如‘书来幸相存，起懦发愧赧’，又有对自身境遇的无奈与自嘲，像‘吾诗久不作，志业付荒诞。缩手阅过船，万辱忍一饭’。在意境营造方面，诗中通过‘寒砧上吴霜，沧江入岁晚’这样的景象描写，营造出一种岁暮的凄凉、孤寂之感。主题思想上，在病中与友人分别之际，既有对友情的珍重，又有对自身命运的感慨以及对世事的看法。整体格调较为沉郁，情感真挚，诗人将自身的情感与对友人的态度、对生活的感悟等融合在诗句之中，展现出一种复杂而深沉的心灵世界。

主题与意象

怀人诗沉郁叙事抒情议论岁暮友情

病中别贞壮