病中迟陈道育不至

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
幽斋啼暮禽,扶病自沉吟。
孤烛当残夜,疏钟度远林。
月窥松隙小,云闭竹房深。
空有怀人意,杳无车马音。
译文 / 白话释义

幽静的书斋里暮禽啼叫,带病的我独自沉吟。孤零零的蜡烛在将尽的夜里燃烧,稀疏的钟声传过远处的树林。月光从松树的缝隙间透出一小点光亮,云雾遮蔽下竹房显得幽深。徒然有思念人的心意,却远得听不到车马的声音。

注释

等待。;幽静的书斋。斋,屋子,常指书房、学舍等。;带病,抱病。;夜将尽未尽之时。;稀疏的钟声。;无影无声,形容遥远。

赏析

这首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从写作手法来看,首联以暮禽啼叫起兴,奠定了全诗的孤寂氛围,其中‘幽斋’点明环境的幽静,‘扶病’直接写出自己的身体状态,二者相结合,烘托出诗人的落寞。颔联中‘孤烛’与‘残夜’相呼应,‘疏钟’和‘远林’相对,通过意象的组合,强化了孤寂冷清之感。颈联‘月窥松隙小,云闭竹房深’,运用了拟人的手法,‘窥’字将月拟人化,生动地描绘出月光透过松隙的情状,‘闭’字也将云拟人,写出竹房被云遮掩的幽深状态。尾联直抒胸臆,表达出对友人的思念以及友人迟迟不至的失望之情。主题思想围绕着病中的孤寂以及对友人的期盼,整体情感表达细腻、含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。