病中答蒉斋书感赋
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
与君同坐不知天,岂有微禽海可填?
自古焦头欺曲突,忍将对泣换先鞭。
茫茫正复忧来日,去去谁堪忆盛年?
终就名园求一醉,清池古木夜床联。
译文 / 白话释义
和你在一起的时候浑然不知外界的状况,哪里有微小的禽鸟能够填海呢?自古以来都是救火时焦头烂额之人被重视而防范于未然之人被忽视,怎忍心把相对哭泣变为奋勇争先呢。前途茫茫正担忧未来的日子,不断逝去的岁月里谁能追忆得起盛年呢?最后还是到有名的园林求个一醉方休,夜晚在有着清澈池塘和古老树木的地方同榻而眠。
注释
微小的禽鸟,此处应是指代精卫之类。;‘焦头烂额’的缩略,形容情况危急时慌乱窘迫,这里指在事情发生后补救的人。;‘曲突徙薪’的缩略,突,烟囱。曲突即把烟囱改建成弯的。比喻事先采取措施,防止危险发生。这里指有先见之明防范于未然的人。;先一着,占先一步。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘岂有微禽海可填?’通过对精卫填海这种神话行为的反问,来表达一种无力感和对现实难以改变的无奈。颔联‘自古焦头欺曲突’运用典故,‘焦头烂额’者被重视,而‘曲突徙薪’有先见之明者却被忽略,这一典故的运用深刻地揭示了世态的不公与不合理,表达出一种愤懑之情。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种消极、无奈、愤懑和对往昔盛年的怀念。颈联‘茫茫正复忧来日,去去谁堪忆盛年?’直接表达出对未来的迷茫忧虑以及对逝去盛年的追思,这种情感是非常复杂而深沉的。在意境上,诗中营造出一种迷茫、惆怅的氛围,从对世事的无奈到对时光的感喟。主题思想上,诗人通过与友人的交流感怀,表达了对人生境遇的不满、对未来的担忧以及对过去美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。