病中答蒉斋书感赋

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
盆菊开残剩瘦枝,萧萧寒日上窗迟
病中始觉身真老,乱后犹疑事可为
一昨梦痕芳草改,半生心绪夜鸡知
相思最有江南客,注目霜鸿是此时
与君同坐不知天,岂有微禽海可填
自古焦头欺曲突,忍将对泣换先鞭
茫茫正复忧来日,去去谁堪忆盛年
终就名园求一醉,清池古木夜床联
译文 / 白话释义

盆中的菊花开放过后只剩下瘦弱的枝干,萧瑟的寒日缓缓地爬上窗户。生病之中才发觉自己真的老了,经历战乱之后还怀疑有些事情仍可有所作为。往昔的梦痕就像芳草改变了模样,半辈子的心事只有夜里的鸡鸣知晓。最思念那远在江南的友人,在此时注视着霜天里的鸿雁。与你一起的时候浑然不知天命,哪有微小的禽鸟能够填海呢?自古以来都是焦头烂额者反而欺侮曲突徙薪者,怎忍心用相对哭泣来代替奋勇当先。茫茫然正又担忧未来的日子,过去的岁月啊,谁又能禁得住去回忆盛年时光呢?最终还是要到名园去求得一醉,在有着清澈池塘和古老树木的地方夜晚连床而卧。

注释

可能是作者友人的斋号或别号。;瘦弱的枝干,这里形容菊花凋谢后的形态,表达出一种衰败之感。;战乱之后,点明了当时的社会背景,暗示经历动荡后的世事无常。;梦境留下的痕迹,如同回忆,用来表达往昔如梦的虚幻感。;壮年,年轻力壮、精力充沛的时候,表达对过去美好时光的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写残菊和寒日的景象,以景衬情,奠定了一种萧瑟、衰颓的氛围,‘盆菊开残剩瘦枝,萧萧寒日上窗迟’,视觉上的残败景象给人以直观的暮气沉沉之感。颔联‘病中始觉身真老,乱后犹疑事可为’对仗工整,直抒胸臆,将病中的衰老之感与对世事的复杂心态写出。颈联‘一昨梦痕芳草改,半生心绪夜鸡知’运用比喻,把梦痕比作芳草的改变,形象地写出往昔如梦的消逝之感,‘夜鸡知’又带有一种无人理解只有外物知晓的孤寂。尾联‘相思最有江南客,注目霜鸿是此时’则将思念友人之情融入到对霜鸿的注视场景之中。在情感表达方面,诗中既有对自身年老体衰、一事无成的感伤,又有对战乱后世事的迷茫,还有对友人的思念等复杂情感。在意境营造上,整体意境萧瑟、落寞、清冷,残菊、寒日、霜鸿等意象共同构建了这样的意境。主题思想围绕着病中的感悟、对人生经历的回顾与思考以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。