病中多雨逢寒食
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
水国多阴常懒出,老夫饶病爱闲眠。
三旬卧度莺花月,一半春销风雨天。
薄暮何人吹觱篥,新晴几处缚秋千。
彩绳芳树长如旧,唯是年年换少年。
译文 / 白话释义
水乡之地大多阴天,我常常懒得外出,老夫我体弱多病喜欢悠闲地睡觉。三十天就卧病着度过了莺啼花开的月份,一半的春天在风雨天气里消逝了。傍晚的时候不知是什么人在吹奏觱篥(bì lì),天刚放晴的地方有几处在架秋千。彩色的绳子缠绕在芬芳的树上还像以前一样,只是年年更换着年少之人。
注释
同‘懒’,懒惰,读音为lǎn;多,丰富。这里可理解为‘多有、常常有’的意思;古代的一种管乐器,发音悲凄,读音为bì lì
赏析
这首诗在意境上营造出一种病中逢寒食节的萧索与落寞氛围。首联以水乡多阴和自己饶病的状态开篇,点明自己懒出、爱闲眠的原因,直接将读者带入一个病恹恹的情境之中。颔联进一步描写卧病的时长,‘三旬卧度’和‘一半春销’把病中时光的漫长与春天在风雨中消逝的无奈表现得淋漓尽致,诗人用数字直观地展现出时光的流逝和自己的虚度。写作手法上,颈联采用视听结合,‘薄暮何人吹觱篥’是听觉描写,‘新晴几处缚秋千’是视觉描写,在病中的诗人听到觱篥之声,看到新晴处的秋千,一悲一喜,形成对比,更添寂寥之感。尾联通过彩绳芳树依旧,但少年却年年更换,借景抒情,表达出对时光易逝、青春不再的感慨和自己在病中的伤感之情。整首诗围绕病中逢寒食展开,主题思想明确,在平淡的叙述中蕴含着深深的怅惘之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。