病中二首 二

唐 · 许浑 · 五言律诗

原文
私归人暂适,扶杖遶西林
风急柳溪响,露寒莎径深
一身仍白发,万虑只丹心
此意无言处,高窗托素琴
译文 / 白话释义

私下回来让人暂时感到舒适,拄着拐杖绕着西林漫步。风急使得柳溪边发出声响,露水寒冷,莎草小径幽深。我依然满头白发,万千思虑中唯有一颗赤诚之心。这种心意无法用言语表达之处,就靠着高窗弹奏无弦的琴(寄托)。(注:素琴,此处可理解为不加装饰的琴,也可指代无弦琴,有超脱俗世之意)

注释

同‘绕’,环绕,围绕。拼音:rào;一种多年生草本植物。拼音:suō;赤诚的心。出自文天祥《过零丁洋》‘人生自古谁无死?留取丹心照汗青’。;不加装饰的琴,也可指无弦琴,有超脱俗世之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘私归人暂适,扶杖遶西林’,叙事开篇,一个‘私’字写出了归来的特殊情境,‘扶杖’描绘出诗人病中的状态。颔联‘风急柳溪响,露寒莎径深’运用了视听结合的手法,‘风急’是听觉感受,‘柳溪响’进一步强化这种听觉效果,‘露寒’是触觉感受,‘莎径深’则是视觉描写,短短两句便勾勒出一幅风急露寒、幽深清冷的画面。颈联‘一身仍白发,万虑只丹心’对仗工整,通过‘白发’与‘丹心’的对比,生动地表现出诗人虽然年事已高且身染疾病,但仍然心怀赤诚的心境。尾联‘此意无言处,高窗托素琴’情景交融,诗人内心的情感无法言说,只能借助高窗下弹奏素琴来寄托,给读者留下了无限的遐想空间。在情感表达上,全诗既有病中的孤寂与闲适,又透露出诗人虽处病中却心怀壮志的忠诚之情。在意境营造方面,诗中通过对柳溪、莎径、高窗等意象的描写,营造出一种清冷、幽深又略带孤寂的意境。主题思想上,表现了诗人在病中的生活状态以及复杂的内心世界,包括对自身境遇的感慨和对忠诚之志的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。