病中奉和伯声亲家见答送菊之作

园中的菊花姑且拿来相赠，忽然又见到您赠送的新诗。菊花枝叶上露珠团团，它生长在水边的篱笆之下美好繁盛。我生病的状态一天比一天严重，这孤高的菊香只有自己知晓。什么时候那彭泽县令（陶渊明），能够来赴乡野之人（我）的约会呢。

赠送、赠予。如《诗经·静女》‘静女其娈，贻我彤管。’；这里指菊花独自散发芬芳，也用以比喻高洁绝俗的品格。；指陶渊明，他曾做过彭泽县令，此处用彭泽令来指代像陶渊明那样的隐士形象，有向往归隐生活之意。；这里是诗人自谦的说法，指乡野之人。

从文学手法上看，首联‘园菊聊相赠，新诗忽见贻’直接入题，点明赠送菊花和收到新诗这两件事，简单直白却也为全诗奠定了情感交流的基调。颔联‘团团枝上露，采采水边篱’描写菊花的形态与生长环境，运用叠词‘团团’‘采采’，增强了诗歌的节奏感和画面感，使菊花的形象更加鲜活。从情感表达来说，颈联‘病态日云剧，孤芳祇自知’则将自身的病情与菊花的孤芳自赏相联系，诗人在病中感到孤独与无奈，如同孤芳的菊花一般，这种情感的交融十分巧妙。在意境营造方面，诗中描绘了带有露水的菊花在水边篱下的景象，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，借菊花表达自己病中的孤寂，又通过对陶渊明的向往，暗示自己想要像陶渊明那般远离尘世喧嚣，超脱于世俗之外的心境。