病中偶成

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
忽尔婴沈痼,吾几不食新。
拚将一日病,已半百年身。
先了禅观理,徐于药饵亲。
陶潜逆旅馆,总是未归人。
译文 / 白话释义

忽然间得了重病,我几乎不能吃到新收获的粮食了。拼着用一天的生病,来承受已经过半百的身躯。先弄清楚禅观的道理,再慢慢亲近药物治疗。就像陶潜住在逆旅(旅舍)之中,我们总归都是未能归家的人啊。

注释

婴,缠绕、遭受;沈痼,重病。'婴沈痼'即遭受重病。;禅观是指参禅、禅修的一种思维状态或者修行方式。;药物的统称。饵在这里指药。;逆,迎接;旅,旅客。逆旅即旅舍,迎接旅客的地方,这里比喻人生如旅途。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽尔婴沈痼,吾几不食新’直接点明自己忽然患病,‘忽尔’一词体现出患病的突然性,‘几不’则强调病情的严重程度,直白地叙事开篇。颔联‘拚将一日病,已半百年身’运用数字对比,‘一日病’与‘半百年身’相对,在强烈的反差中凸显出人生过半却被疾病困扰的无奈之感。颈联‘先了禅观理,徐于药饵亲’叙事中蕴含哲理,在病中先寻求禅理的解脱,再慢慢接受药物治疗,反映出一种在病痛中寻求精神与身体双重慰藉的状态。尾联‘陶潜逆旅馆,总是未归人’运用典故,将自己比作陶潜,把人生视为逆旅,表达出一种漂泊在外、未能归乡或者未能找到心灵归宿的惆怅情绪。整首诗情感表达比较内敛、深沉,在平静的叙述中流露出对患病的感慨、对人生的思考以及对归宿的迷茫。在意境上营造出一种略显孤寂、落寞且充满哲理思考的氛围,主题思想围绕着病中的感怀,包括对生命的感悟、对精神解脱的追求以及对归宿的探寻等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。