病中偶成

明 · 谢廷柱 · 五言

原文
伏枕意无聊,默默北窗晚
庭柯长新绿,颓照送馀暖
方欣春易回,复叹岁难挽
多病过从稀,转觉意疏懒
三年窃君禄,循省每怀赧
堂堂执法庭,岂合容樗散
岧峣海上峰,苍翠如在眼
老亲倚门望,游子何当返
古道薄三公,归驾岂应远
译文 / 白话释义

伏在枕上心意无所寄托,寂静之中北窗已到傍晚时分。庭院中的树枝长出新绿,西下的夕阳送来残余的温暖。正欣喜春天容易回来,又叹息岁月难以挽留。因身体多病交往稀少,反而觉得心意疏懒。三年来窃取君王的俸禄,常常反省内心怀着愧疚。庄严的执法官署,哪里适合容纳我这样无用之人。高耸的海上山峰,那苍翠的样子如同就在眼前。老迈的双亲倚靠着家门远望,游子什么时候才能返回。古人的道义看轻三公之位,回归的车驾难道还应该遥远吗?

注释

伏卧在枕上。多用来表示因病弱、年老而长久卧床。;落日的光辉。;反省。;因羞愧而脸红,这里指内心愧疚。;形容山高峻的样子。;樗木材劣,多被闲置,比喻不为世用,这里是诗人自谦无用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。从北窗傍晚、庭柯新绿、颓照余暖等景象入手,勾勒出一种静态而又有着时光流逝感的画面。在写作手法上,诗人采用了情景交融的方式,如‘方欣春易回,复叹岁难挽’,借春天的回归和岁月的难留表达自己复杂的心情,将自然景象与内心的感慨紧密相连。情感表达丰富且深沉,既有对时光的叹惋,又有对自身多病疏懒的无奈,还有对窃取俸禄的愧疚。主题思想围绕着诗人在病中的所思所感展开,包括对自身处境、仕途的思考,以及对家乡亲人的思念,反映出诗人内心的矛盾与对人生价值的追问。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。