病中秋怀

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
迢遰城西百尺楼,登兹销暑亦销忧。
江山平远难为画,云物高寒易得秋。
吉甫清风来玉麈,涪翁妙墨换银钩。
馀甘渡口斜阳外,霭乃渔歌杂棹讴。
译文 / 白话释义

遥远的城西那百尺高楼,登上它既能消解暑气也能消除忧愁。江山辽远平旷难以画成图画,云气清冷高爽很容易就有了秋意。尹吉甫的清风随着玉柄麈尾而来,黄庭坚的精妙书法如银钩般。在余甘渡口斜阳之外,欸乃的渔歌夹杂着船桨划水的声音。

注释

高远貌。也作‘迢递’。;玉柄麈尾。魏晋人清谈时常执的一种拂子,用麈的尾毛制成。;黄庭坚的别号。;形容书法刚劲有力。;象声词,形容桨声或歌声。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明登楼的地点和目的,‘迢遰’写出楼的位置偏远,‘销暑亦销忧’为下文的写景抒情做铺垫。颔联描写江山云物,‘难为画’从侧面烘托出江山景色的壮阔和平远,‘易得秋’则巧妙地通过云物传达出秋意,营造出一种清冷高远的意境。颈联运用典故,‘吉甫清风’和‘涪翁妙墨’,增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌富有历史的厚重感。在情感表达方面,诗人既有对眼前景色的欣赏和感慨,也有借古人之事抒发自己的情怀。尾联以余甘渡口斜阳下的渔歌和棹讴作结,画面感十足,展现出一种宁静而又充满生活气息的景象,表达出诗人在病中的复杂情感,既有对自然景色的喜爱,又有对自身境遇的淡淡哀愁。主题思想上,通过登楼所见所感,融合历史典故与眼前景象,传达出一种在病中对生活、对自然、对历史文化的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。