病中秋怀
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
炎荒避地廿年过,杞国忧天奈尔何。
杂种犬羊纷北虏,妖氛牛斗更南倭。
浮云江汉愁心结,新月关山涕泪多。
身佩安危有诸老,舌们孤孽且长歌。
译文 / 白话释义
在炎热荒僻之地躲避战乱已经过了二十年,像杞人忧天又能如何呢。北方的胡虏如杂种的犬羊般纷扰,南方的倭寇也如妖氛般在牛斗星分野之处(指南方沿海地区)兴乱。如同浮云漂浮在江汉上空,心中满是忧愁,望着新月映照关山,涕泪更多。身负国家安危的有各位前辈,我像被舌舐的孤孽之人(指自己孤独无助)暂且长歌度日。
注释
炎热荒僻之地。;二十。;古代对北方少数民族的蔑称。;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;指牛宿和斗宿,在这里是指代南方沿海地区。;这里表示一种孤独无助如同被舌舐的状态,‘们’可能是一种古文中特殊的用法。(此处解释依据对文意的推测,可能存在一定争议);孤独无助的人。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘杞人忧天’,生动地表达出诗人面对局势的无奈之感。颔联使用比喻的手法,将北方胡虏比作‘杂种犬羊’,南方倭寇比作‘妖氛’,形象地写出敌人的野蛮与带来的混乱局势,充满贬义色彩,表达对侵略者的厌恶与痛恨。颈联通过‘浮云’‘新月’这些自然景象,营造出一种忧愁、凄凉的意境,‘愁心结’‘涕泪多’直接表达出诗人深深的忧虑之情。尾联中‘身佩安危有诸老’体现出诗人对肩负国家安危的前辈的敬重,‘舌们孤孽且长歌’则有一种孤独和自我排遣的意味。整首诗围绕着国家面临内忧外患的局势,表达了诗人对国家命运的深切担忧,以及自己身处其中的孤独无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。