病中试鼓山寺僧所惠新茶
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
偃卧山窗日正长,老僧分赠茗盈筐。
烧残榾柮偏多味,沸出松涛更觉香。
火候已周开鼎器,病魔初伏有旗枪。
隔林况听莺声好,移向荼蘼架下尝。
译文 / 白话释义
躺在山间的窗前,白日漫长,老和尚赠送的茶叶装满了筐。烧尽的木块别有一番风味,煮开的茶像松涛涌起更觉清香。煮茶的火候已经足够于是打开鼎器,病魔刚刚被压制因为有这茶。隔着树林还听到黄莺的叫声婉转,于是移到荼蘼花架下品尝。
注释
仰卧,睡卧。在这里描绘诗人卧病在床的状态。;木块、木疙瘩,多用于烧火。诗中描绘煮茶时用其烧火。;绿茶的一种,由带顶芽的小叶制成。此处代指新茶。;一种植物,花白色,有香气。在诗中是品茶的地点环境元素。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己卧病在床时老僧赠茶这一事件,简单直接地切入主题。颔联运用了通感的手法,将视觉所见的烧残的木块与味觉的‘多味’联系起来,又把煮茶时水沸的声音比作松涛,进而联系到嗅觉上的‘香’,生动地写出了新茶在煮制过程中的独特韵味。颈联‘火候已周开鼎器,病魔初伏有旗枪’,‘火候已周’与‘病魔初伏’相对,‘开鼎器’与‘有旗枪’相对,对仗工整,通过描写煮茶的火候恰到好处,暗示着自己的病情因为这新茶似乎也有所好转,把茶与自身的病体状态相联系。尾联‘隔林况听莺声好,移向荼蘼架下尝’,描绘出一幅惬意的画面,在莺声的陪伴下,移到荼蘼架下品茶,从室内到室外,意境开阔,营造出一种宁静而闲适的氛围,表达出诗人虽然生病但因为有新茶可品而产生的愉悦之情,也反映出诗人对生活的热爱和对自然的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。