病中食火山荔枝

宋 · 王十朋 · 七言

原文
前年夔州食荔支,同僚共赋新红诗。
妃子名园世所贵,不似诗史堂前奇。
去冬分符来南土,半月身行荔支圃。
三州嘉木皆眼见,更阅君谟向来谱。
临漳一种名火山,品虽云下熟则先。
从今渐入荔佳境,陈江未擘先流涎。
老病馀生怯嘉果,日啖那能三百颗。
殷勤为破绛纱囊,心火惊添火山火。
译文 / 白话释义

前年在夔州吃荔枝,同僚们一起写关于新荔枝的诗。杨贵妃的名园荔枝被世人所看重,但不如诗史堂前的荔枝奇特。去年冬天到南方来任职,半个月就走进了荔枝园。三个州的好荔枝树都亲眼看到了,又看了蔡襄从前所写的荔枝谱。临漳有一种叫火山的荔枝,品种虽被认为低下但成熟得早。从今开始渐渐进入荔枝美味的佳境,在陈江这里荔枝还没剥开就已经流口水了。年老多病余生害怕吃这样的好果子,每天哪里能吃三百颗呢。殷勤地为我剥开红色的纱囊(荔枝壳),心中的欲火(想吃荔枝的热情)像火山荔枝的火一样增添。

注释

古地名,在今重庆市奉节一带。;同‘荔枝’,常绿乔木,果实外皮有瘤状突起,熟时紫红色,果肉白色,多汁,味甜美。;犹剖符,谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。这里指任职。;蔡襄,字君谟,北宋官员、书法家,著有《荔枝谱》。;地名。;bāi,分开;剖裂。;dàn,同‘啖’,吃。;yīn qín,即殷勤,热情周到。;红色的纱制袋子,这里用来形容荔枝的外壳。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。诗人通过回忆和叙述自身的经历来引入对荔枝的描写,从前年在夔州吃荔枝时同僚赋诗,到如今南下任职看到不同地方的荔枝,如临漳的火山荔枝。在情感表达方面,诗人对荔枝有着明显的喜爱之情,从‘陈江未擘先流涎’可看出荔枝诱人的魅力。在意境营造上,虽然没有宏大壮观的场景,但通过对吃荔枝时状态的描写,如‘心火惊添火山火’,构建出一种充满生活气息的画面。主题思想围绕着荔枝展开,既有对不同荔枝的比较,也有自己年老病弱面对荔枝这种嘉果想吃又有所顾虑的矛盾心理。诗中以个人的经历和感受为线索,串起对荔枝的品鉴,充满了人间烟火气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。