病中诗十五首就暖偶酌戏诸诗酒旧侣
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
低屏软褥卧藤床,舁向前轩就日阳。
一足任他为外物,三杯自要沃中肠。
头风若见诗应愈,齿折仍夸笑不妨。
细酌徐吟犹得在,旧游未必便相忘。
译文 / 白话释义
躺在有低屏和柔软褥子的藤床上,被抬到前面的轩廊下靠近太阳取暖。一只脚残疾就任它被视作身外之物吧,喝上三杯酒只是要滋润自己的肠胃。头痛若是看到好诗应该会痊愈,牙齿折断了仍然夸赞谈笑也无妨。慢慢地饮酒、轻声吟诗的生活还能够存在,昔日的交游未必就会被忘怀。
注释
yú,抬。;滋润,浇灌。;头痛病。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写卧于低屏软褥藤床且移到轩廊晒太阳的场景,直白地勾勒出病中的状态,叙事平实。颔联‘一足任他为外物,三杯自要沃中肠’,对仗工整,一‘任’一‘要’,态度鲜明,体现出诗人对自身病痛的超脱与借酒浇愁、自我慰藉的心态。颈联‘头风若见诗应愈,齿折仍夸笑不妨’,虚实结合,‘头风见诗愈’是一种奇特的想象,而‘齿折夸笑不妨’则是对自身状况的豁达表现,幽默中带着辛酸。情感表达上,全诗表现出诗人在病中的复杂情感,有对自身病体的无奈,如‘一足任他为外物’,又有豁达乐观,像对病痛的调侃和对旧游难忘的情怀。在意境营造上,诗中描绘出一个病中之人在暖阳下饮酒吟诗的画面,画面虽略显萧索,但诗人豁达的态度又为其增添了几分旷达之感。主题思想围绕病中的生活状态、对病痛的态度以及对往昔交游的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。