病中诗十五首:送嵩客

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
登山临水分无期,泉石烟霞今属谁。
君到嵩阳吟此句,与教二十六峰知。
译文 / 白话释义

登山临水不知何时再有这样的机会,那山水间的泉石烟霞如今又属于谁呢?您到嵩阳的时候吟出这几句诗,好让那嵩阳的二十六峰知晓。

注释

嵩山之南,也指嵩山。;嵩山的山峰数量,嵩山有太室山与少室山,共七十二峰,这里以二十六峰代指嵩山的峰峦。

赏析

从文学手法来看,这首诗首句‘登山临水分无期’直抒胸臆,写出一种无奈之感,仿佛与山水之间的缘分即将断绝,为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘泉石烟霞今属谁’运用反问的手法,强调对即将失去与山水相伴的不舍之情,将自然景物人格化,仿佛它们像有主之物一样,使情感表达更为生动深刻。在情感表达上,诗人借送嵩客这一事件,表达出对嵩阳山水的深深眷恋,病中的诗人或许预感自己再无机会与山水相伴,只能托友人带话给嵩阳的山峰,充满了哀伤与遗憾。在意境营造方面,诗中提到的‘登山临水’‘泉石烟霞’构建出一幅美好的山水画卷,然而‘分无期’‘今属谁’等又给这一意境增添了几分凄凉与不舍。主题思想围绕着对嵩阳山水的眷恋以及因病不能再享山水之乐的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。