病中述怀
清 · 史筠 · 七言律诗
原文
病为愁侵无计舒,那堪一卧两旬馀。
自来自去窗前月,相近相亲架上书。
奢望肯随梅冷淡,病躯却似竹空虚。
倩人扶起临青镜,旧日形容竟不如。
译文 / 白话释义
疾病被忧愁侵袭无法解除,哪里能忍受一躺就是二十多天。窗前的月亮自顾自地来来去去,书架上的书与我相近相亲。心中的奢望哪里肯随着梅花的冷淡而消逝,生病的身躯却像竹子一般空乏虚弱。请人扶我起来面对青铜镜,原来的容貌竟然大不如前了。
注释
请人;青铜镜;没有办法;哪里能忍受
赏析
从文学手法上看,颔联‘自来自去窗前月,相近相亲架上书’运用了拟人的手法,赋予月‘自来自去’的动态,赋予书‘相近相亲’的情感,将无生命的事物写得富有情致,增添了诗歌的灵动性。在情感表达方面,全诗围绕‘病中’这一情境,首联直抒胸臆,表达因病而久卧的愁苦无奈。颈联以梅之冷淡与自己的奢望对比,又以竹之空虚形容病躯,巧妙地借物喻己,表达出虽有期望但身体不佳的复杂情感。在意境营造上,窗前月、架上书等意象构建出一种静谧又略带孤寂的氛围,烘托出诗人病中的寂寥与忧愁。主题思想则聚焦于病中的种种感受,包括身体的不适、容貌的改变以及内心的惆怅等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。