病中书事
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
三载卧山城,闲知节物情。莺多过春语,蝉不待秋鸣。
气嗽因寒发,风痰欲雨生。病身无所用,唯解卜阴晴。
译文 / 白话释义
三年卧病在山城,悠闲之中知晓节令物候的情形。黄莺大多过了春天还在鸣叫,蝉不等秋天到来就已发声。咳嗽因为受寒而发作,风痰在将要下雨的时候产生。病弱之身没有什么用处,只懂得预测天气阴晴。
注释
节令物候。;因气不顺而咳嗽。;病名,可由外感风邪引起。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘莺多过春语,蝉不待秋鸣。气嗽因寒发,风痰欲雨生’,简洁而直接地描绘出所见所闻以及自身的病况。情感表达上,充满了无奈与自嘲。诗人因病被困山城三年,通过对病中生活细致的描写,如对病症发作与季节气候关系的描述,传达出一种被疾病困扰的无奈之情,而‘病身无所用,唯解卜阴晴’一句则是自嘲之语,体现出诗人对自身现状的一种苦涩的调侃。在意境营造方面,诗中营造出一种病恹恹、略显寂寥的氛围,山城的环境与病体相互映衬,如黄莺、蝉的鸣叫与病中的自己形成对比,更显自身的孤苦。主题思想围绕着病中的生活与感受展开,表达了诗人对自身病况的无奈以及在这种无奈之下对生活的一种特殊感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。