病中四首
清 · 孙元衡 · 七言律诗
原文
一片秋云坠海邦,昨来对镜雪痕双。
寒生药铫吹残火,风至毡裘拥破窗。
伏枕似逃文士会,闭门不受酒人降。
此间归思知多少,梦逐惊鸿渡皖江。
译文 / 白话释义
一片秋天的云彩飘落在海边之地,昨天对着镜子看到双鬓如雪。寒冷从煮药的小锅边生出,吹着将灭未灭的余火,寒风吹到毡裘之上,毡裘拥靠着破窗。伏在枕上好似逃避文人的聚会,关上门不接受酒友的来访。在这里思乡的思绪不知有多少,梦中追逐着惊飞的鸿雁渡过皖江。
注释
近海之地。邦,原指诸侯封国,这里可泛指地方。;煎药的器具,铫,一种带柄有嘴的小锅。;用兽毛等制成的衣服,这里指用以保暖的衣物。;即皖水,在今安徽省潜山县境,这里代指家乡所在之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比兴手法,‘一片秋云坠海邦’既点明了所处的环境,又烘托出一种凄凉的氛围,为下文抒情作铺垫,‘昨来对镜雪痕双’通过对镜自照看到双鬓斑白,暗示自己的病体和时光的流逝。颔联描写了病中的生活场景,‘寒生药铫吹残火,风至毡裘拥破窗’,细节描写生动,寒与风、药铫与毡裘、残火与破窗相对,对仗工整,进一步渲染出病中的孤苦与凄凉。颈联‘伏枕似逃文士会,闭门不受酒人降’运用了比拟的手法,把自己因病不能参加文士聚会和拒绝酒友来访的无奈和无力感表现出来。尾联‘此间归思知多少,梦逐惊鸿渡皖江’直抒胸臆,通过梦逐惊鸿渡皖江的描写,表达出强烈的归思之情。整首诗意境孤寂凄凉,情感上表现出诗人在病中的孤苦、对时光流逝的感慨以及浓浓的思乡之情。主题思想围绕着病中的境遇与思乡情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。