病中四首
清 · 孙元衡 · 七言律诗
原文
半间七尺呻吟地,拥被披裘对夕曛。
侵隐墨蚊何善伺,缘空朱蚁似多闻。
芳樽独负忘归子,良药全凭抱节君。
莫道前轩花有径,未能著屐已离群。
译文 / 白话释义
在这仅半间大、七尺长的病痛呻吟之地,裹着被子披着皮裘面对傍晚的夕阳。悄悄袭来的墨蚊多么善于窥伺,沿着空中爬行的红蚁好像消息很灵通。美好的酒只能辜负了那沉醉忘归之人,治病的良药全靠那高洁有节的竹(抱节君为竹的代称)。不要说前面轩窗下花丛中有小路,我还没能穿上木屐就已经远离人群。
注释
傍晚的阳光。;悄悄侵犯,这里指蚊虫悄悄靠近。;一种体型较小的蚊子。;红色的蚂蚁。;竹的代称,竹节中空而直,象征有气节,这里用来指代药材竹。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写狭小的‘半间七尺’之地,以及‘拥被披裘对夕曛’的病中形象,直接勾勒出一种病中孤寂、凄凉的画面。颔联运用拟人的手法,赋予墨蚊‘善伺’、朱蚁‘多闻’的特点,将蚊虫扰人的场景生动地展现出来,以小见大,从细微的蚊虫烦扰来反映病中的烦闷。颈联运用象征的手法,‘芳樽独负忘归子’中,‘芳樽’象征着生活的乐趣,‘忘归子’代表着洒脱自在的人,自己因病只能辜负,‘良药全凭抱节君’里以竹象征高洁、坚韧,暗示自己如同竹般在病中坚守。尾联‘莫道前轩花有径,未能著屐已离群’,前半句描绘出一种美好的外界景象,后半句急转直下,表达出因病不能融入外界,远离人群的孤独落寞。整体情感表达出病中的孤寂、烦闷、对健康生活的向往以及因身体原因无法融入外界的失落。在意境营造上,整首诗笼罩着一种病榻上的萧索、孤寂氛围。主题思想围绕病中的所见所感展开,表达出诗人在病中的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。