病中送春二首

明 · 沈春泽 · 七言律诗

原文
送春聊酌洗春杯,罗帕新诗懒向裁。
今日好将愁共去,明年莫带病俱来。
蜂须鸟舌先占信,柳眼花心倩作媒。
依约海棠枝上月,烧灯无那兴徘徊。
译文 / 白话释义

在送春的时候姑且斟满清洗过的酒杯,懒得动手剪裁罗帕来写新诗。今天最好把忧愁一同带走,明年可别再带着病一起回来。蜜蜂的触须、鸟儿的舌头最先知晓春的消息,柳树的眼、花的心请它们做媒。隐隐约约看到海棠枝上的月亮,赏花灯无奈只能兴味索然地徘徊。

注释

丝织方巾。古代男女常以罗帕作为定情之物或者用来写诗抒情。;占验信息。这里指蜂和鸟能先感知到春天的信息。;请(它们)做媒。倩,请求。;隐隐约约,仿佛。;点灯,这里指赏花灯。;无奈,无可奈何。

赏析

从文学手法上看,首联‘送春聊酌洗春杯,罗帕新诗懒向裁’运用了细节描写,‘洗春杯’‘懒向裁’细致地描绘出诗人病中的慵懒状态。颔联‘今日好将愁共去,明年莫带病俱来’采用了拟人手法,把春当作可以带走忧愁、带来疾病的对象,新奇而生动,直接表达出诗人对病与愁的厌烦。颈联‘蜂须鸟舌先占信,柳眼花心倩作媒’运用了拟人的手法,赋予蜂、鸟、柳、花以人的行为,使画面富有生机。在意境营造上,诗中既有送春的惆怅氛围,又有因生病而产生的消沉之感。主题思想上,诗人通过送春表达了对健康的渴望和对病愁的厌恶。在情感表达方面,整体情感是消极中带有一丝对未来的期许,希望来年不再被病愁困扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。