病中送春二首
明 · 沈春泽 · 七言
原文
带雨携愁泪满襟,芳春飘泊最沈吟
去随流水无心问,别向空床有梦寻
浅紫深红踪迹远,微风细雨路歧深
浑如执手临南浦,肠断徐娘碧玉簪
送春聊酌洗春杯,罗帕新诗懒向裁
今日好将愁共去,明年莫带病俱来
蜂须鸟舌先占信,柳眼花心倩作媒
依约海棠枝上月,烧灯无那兴徘徊
译文 / 白话释义
带着雨水怀着忧愁泪水沾满衣襟,美好的春天四处飘泊最让人沉吟。它离去随着流水我无心问询,与空床分别只有梦中去追寻。浅紫深红的踪迹已远,微风细雨中道路幽深。完全就像在南浦执手分别,令人断肠的是徐娘头上的碧玉簪。送春姑且斟酒于洗春杯,懒得写新诗于罗帕之上。今天最好把忧愁一起带走,明年不要带着病一起回来。蜜蜂的触须和鸟儿的舌头最先知晓春的消息,柳树的眼和花的心可以作媒。隐约看到海棠枝上的月亮,点灯却无奈地来回徘徊。
注释
深思、迟疑,这里表示因春的飘泊而引发深深的感慨。;岔路,这里形容春天离去的方向难以追寻。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,这里用来代指女子,以增加一种凄美之感。;蜜蜂的触须,这里用来表示蜜蜂感知春天的信息。;鸟儿的舌头,和蜂须一样表示能先知晓春的信息。;点灯,描绘出夜晚的情景。
赏析
从文学手法上看,首联‘带雨携愁泪满襟,芳春飘泊最沈吟’运用了拟人的手法,赋予春天‘带雨携愁’的情感,使春天仿佛具有了人的情感状态。颔联‘去随流水无心问,别向空床有梦寻’对仗工整,‘去随’对‘别向’,‘流水’对‘空床’,‘无心问’对‘有梦寻’,在形式上增添了诗歌的美感。颈联‘浅紫深红踪迹远,微风细雨路歧深’通过描写春天离去后浅紫深红的花卉不见踪迹,在微风细雨中道路幽深的景象,营造出一种凄美、惆怅的意境。情感表达上,整首诗充满了对春天离去的不舍与忧愁,同时又因自己在病中送春而更添一层悲苦。主题思想围绕着病中送春,既有对春的眷恋,又有对自身病痛和时光流逝的无奈。诗中通过对春天离去后的景象描写以及与春告别的种种举动,如‘送春聊酌洗春杯’等,细腻地表达出这种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。