病中宿宜阳馆闻雨
唐 · 李约 · 七言绝句
原文
难眠夏夜抵秋赊,帘幔深垂窗烛斜。
风吹桐竹更无雨,白发病人心到家。
译文 / 白话释义
难以入眠的夏夜仿佛离秋天还很遥远,帘幕深深垂落,窗内烛火歪斜。风吹动桐树竹子发出声响,却不再有雨声,满头白发的病人心思已回到家中。
注释
遥远、长。音:shē;帷幕。音:màn
赏析
从文学手法来看,首句‘难眠夏夜抵秋赊’通过对比夏夜与秋的距离,点明时间和自己难以入眠的状态,‘抵秋赊’用词新奇,给人一种时间漫长之感。‘帘幔深垂窗烛斜’描写了眼前的环境,帘幔深垂暗示内心的封闭与孤寂,窗烛斜一方面描绘出夜深的状态,另一方面烛火歪斜也如同自己不安的心境。‘风吹桐竹更无雨’以景写情,桐竹被风吹动本是平常景象,但在病中的诗人听来却别有意味,雨停风动,烘托出一种寂静孤独的氛围。最后一句‘白发病人心到家’直抒胸臆,将病中之人思念家乡的情感直接表达出来,白发点明诗人的年迈体弱,更加深了思乡情感的浓度。在意境营造上,通过对夜晚室内外景象的描写,营造出一种孤寂、清冷又充满思乡之情的意境。主题思想上主要表达了病中的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。