病中闻子由得告不赴商州三首
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
辞官不出意谁知,敢向清时怨位卑。
万事悠悠付杯酒,流年冉冉入霜髭。
策曾忤世人嫌汝,《易》可忘忧家有师。
此外知心更谁是,梦魂相觅苦参差。
译文 / 白话释义
辞去官职而不再出仕的心意有谁能知晓呢?在清平的时代怎敢抱怨自己地位低微。万事都悠悠然付与杯中的酒,如水流般消逝的光阴缓缓地催生出白须。你的策论曾经违逆世人而被人嫌弃,《易经》可以让人忘却忧愁,家中就有这样的良师。除了这些,知心的人还有谁呢?在梦中魂魄相寻却是那样艰难。
注释
违逆;不顺从,wǔ;嘴上边的胡子,zī;不齐貌,这里表示艰难、不易,cēn cī
赏析
从文学手法上看,首联采用反问句,‘辞官不出意谁知,敢向清时怨位卑’,加强语气,强调自己辞官不被理解的心境,同时也点明主旨。颔联‘万事悠悠付杯酒,流年冉冉入霜髭’,对仗工整,‘悠悠’对‘冉冉’,‘杯酒’对‘霜髭’,以景衬情,用杯酒来消解对万事的无奈,用霜髭的出现来体现流年的消逝。颈联‘策曾忤世人嫌汝,易可忘忧家有师’,通过提及弟弟子由的策论不被世人接受,同时又安慰他家中有《易经》这样的经典可排解忧愁,运用叙事与说理相结合的手法。尾联‘此外知心更谁是,梦魂相觅苦参差’,直抒胸臆,表达出除了兄弟之外难有知心之人的孤独感,同时用梦魂相觅的艰难来强化这种孤独与思念。在情感表达上,此诗主要表达了苏轼对子由的理解、同情与兄弟间的深情,也夹杂着自己对世事的无奈和对人生境遇的感慨。在意境营造上,整体意境略显惆怅、孤独,杯酒、霜髭、梦魂等意象都营造出一种萧索、寂寥的氛围。主题思想围绕兄弟间的相知相惜,以及在仕途不顺、世情难测背景下的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。