病中闻子由得告不赴商州三首 其一

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
病中闻汝免来商,旅雁何时更著行
远别不知官爵好,思归苦觉岁年长
著书多暇真良计,从宦无功漫去乡
惟有王城最堪隠,万人如海一身藏
译文 / 白话释义

病中听说你不用去商州赴任了,远行的大雁什么时候才再次飞翔呢。远远地离别才不觉得官爵有多好,思念归家时就痛苦地觉得岁月漫长。著书立说有很多空闲时间才是真正的好打算,做官却没有功绩徒然离开家乡。只有帝王所在的京城最适合隐居,在万人如海的都市里藏身。

注释

你,这里指子由(苏轼的弟弟苏辙);起行,出发。著(zhuó);做官。;徒然,白白地。;指京城,帝王居住的地方。;能够,可以。

赏析

从文学手法上看,首联以‘旅雁’自比,将自己比作旅途中的大雁,不知何时再前行,形象地表达出一种迷茫之感。颔联通过对比,将远别和不知官爵好、思归和觉岁年长相对比,深刻地反映出对仕途的失望和对归家的渴望。颈联则进一步阐述了对为官无功的感慨,认为著书才是良计,表达出对文人生活的向往。尾联‘万人如海一身藏’是一种很巧妙的写法,用夸张的手法写出在京城这个繁华之地也能隐居的想法,营造出一种超脱尘世的意境。在情感表达方面,全诗表达了诗人对仕途的厌倦、对弟弟不用去偏远之地赴任的庆幸、对归家的思念以及对一种闲适著书生活的向往。主题思想围绕着仕途与归隐展开,在厌弃仕途奔波的同时,又寻求一种精神上的归隐之所。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。