原文

春风饯馀寒，山雨留暝色。

杜门正卧病，俯仰空四壁。

庭空鸟雀至，窗破风雨入。

拥炉意无聊，胸次百忧集。

肉消时抚髀，啸罢空抱膝。

户外云气昏，春泥污阡陌。

清晨履声喧，不见车马迹。

忽传高轩过，未知当何适。

仆夫走告予，有客来问疾。

起迎屐齿折，颇觉心悦怿。

沈疴脱去体，阳气满大宅。

坐闻枚叟言，汗复淟然出。

平身拙自卫，外邪屡见袭。

昔尝倦宾至，束带难自力。

今者乃不然，惟恐归骑急。

向来谢交游，正乏君辈客。

译文 / 白话释义

春风送走残余的寒气，山间的雨留下昏暗的天色。关着门正在卧病在床，抬头低头只看到四面墙壁。庭院空荡鸟儿就会飞来，窗户破败风雨就会灌入。围着火炉心中觉得无聊，胸中各种忧愁汇集。身体消瘦时常抚摸大腿，长啸之后只能空抱着膝盖。门外云气昏暗，春天的泥土弄脏了田间小路。清晨听到脚步声喧闹，却不见车马的痕迹。忽然传来有高大车子经过的消息，不知道是要去哪里。仆人跑来告诉我，有客人前来探问病情。起身迎接时把木屐齿都弄折了，心中觉得十分愉悦。重病像是从身体上脱离了，阳气充满了整个身体。坐着听像枚乘那样善谈的客人说话，汗水又悄悄地冒了出来。平时不善于自我保养，外界的病邪多次侵袭。以前曾经厌烦宾客到来，束好衣带都难以做到。现在却不是这样，只害怕客人的马回去得太急。一直以来辞谢交游，正是缺少像你们这样的客人。

注释

设酒食送行，这里是送走的意思。；míng，日落，天黑。；bì，大腿。；wū，同‘污’，弄脏。；古代一种有围棚或帷幕的车，这里指客人乘坐的车。；kē，病。；tiǎn，污浊，这里指汗悄悄地出。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中孤苦、忧愁烦闷，因友人来访而转为愉悦的氛围。开篇描绘了病中的环境，如‘杜门正卧病，俯仰空四壁。庭空鸟雀至，窗破风雨入’，通过描写空荡的房间、破败的窗户等景象，把病中的孤寂和窘迫表现得淋漓尽致，充满了萧索的氛围。在写作手法上，善用细节描写，像‘拥炉意无聊，胸次百忧集。肉消时抚髀，啸罢空抱膝’，通过描写病中的动作和神态，如拥炉、抚髀、抱膝等，将病中的无聊、忧愁以及身体的消瘦生动展现。情感表达上，先抑后扬，前面大篇幅叙述病中的痛苦、孤独，后因友人来访而‘起迎屐齿折，颇觉心悦怿’，情绪变得愉悦。主题思想上，既反映出病中的痛苦无奈，又体现出友情带来的慰藉。

主题与意象

病中感孤寂友情忧思细节描写先抑后扬叙事

病中喜李仲霍王子载见过