病中言怀四首
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
门掩疏篱雪满池,夜寒惟有病先知。
冰轮影薄当窗近,竹叶声稀到枕迟。
三径业荒秋去后,十年心苦梦醒时。
一身经济元无术,医国如今合付谁?
译文 / 白话释义
门户紧掩着稀疏的篱笆,雪落满了池塘。夜晚的寒冷只有病中的人最先知晓。明月的光影微薄,在窗前显得很近;竹叶的声响稀疏,传至枕边已很迟。田园已经荒芜,自从秋天过去之后;十年的内心苦楚,在梦醒时分。自身经世济民根本没有办法,如今治国的大任该交付给谁呢?
注释
指明月。出自宋·苏轼《宿九仙山》‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写门、疏篱、雪满池的景象,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,为下文病中的感慨做铺垫。颔联采用视听结合的手法,‘冰轮影薄’是视觉描写,‘竹叶声稀’是听觉描写,一近一迟的对比,细腻地写出病中的感官体验。颈联中‘三径业荒’和‘十年心苦’运用典故,‘三径’常用来指代隐士的居所,这里表达自己的事业荒芜,‘十年’则强调时间之长,内心痛苦之久。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身病痛的无奈,对自己一事无成、荒废时光的悔恨。在意境营造方面,全诗笼罩着一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上,通过病中的所感所想,表达出诗人对自己无法实现经世济民抱负的惆怅以及对国家命运的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。