病中移居
元 · 吴当 · 五言律诗
原文
扰扰人间世,萧萧物外身。
江山如有态,草树暗生春。
自笑新巢燕,谁怜旧主贫。
旅怀相慰藉,真率见情亲。
译文 / 白话释义
在这纷扰的人间世界中,我如同那在世外的萧索身影。江山仿佛有着自己的姿态,草树在暗暗地焕发生机。自己不禁嘲笑那新筑的巢中的燕子,又有谁会怜惜旧主的贫困呢。旅途中的情怀相互慰藉,那纯真直率的情感愈发显得亲切。
注释
纷乱、纷扰的样子,形容人间世界的繁杂。;形容冷落、萧索的样子,这里指诗人在物外的孤寂身影。;暗暗地生长、萌生,突出草树在不知不觉中焕发出春天的生机。;新筑巢的燕子,常被用来比喻漂泊之人或新的处境,此处借燕子自嘲新的居所。;原来的主人,这里指诗人自己,体现出诗人对过去境遇的怀念。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘江山如有态’,赋予江山以人的姿态,使景物更具生动性。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,如‘自笑新巢燕,谁怜旧主贫’,透露出一种无奈与凄凉;又有在旅途中得到慰藉后的真情流露,‘旅怀相慰藉,真率见情亲’,情感真挚而直接。意境营造方面,描绘出了一幅纷扰人间中夹杂着些许生机的画面,‘萧萧物外身’与‘草树暗生春’形成鲜明对比,营造出一种独特的意境。主题思想上,主要表达了诗人在病中移居过程中的复杂情感,对人生境遇的思考以及在旅途中对真情的感悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。