原文

冈陵虽坡陀，其下水所积。

山通巫硖雨，地类长沙湿。

太阳岂不照，浸渍本膏脉。

气蒸柱础润，暗起窗户黑。

老屋生菌衣，阴墙上苔色。

不知今何时，寒暑昼夜易。

邑人安土风，特不宜北客。

我初忽不戒，诗酒颇自适。

艰难出一语，不博万户邑。

竟坐伤天和，两卧漳滨疾。

急求三年艾，几堕众鬼域。

自惟形羸甚，固易中肤革。

昔年见君至，豪气非我敌。

谓将独免此，不受瘴疠厄。

胡为亦效我，倾倒弄翰墨。

吟哦雕肝肾，辛苦出钩棘。

迩来亦抱病，发作乃并日。

涤胃无全功，徙薪有上策。

意其水帝子，欲君更奇出。

手掉芙蓉旗，聊尔一戏剧。

庶闻谴疟篇，相将还白石。

译文 / 白话释义

山冈虽然起伏不平，山下却有积水汇聚。山脉连通巫峡的雨气，地势如同长沙般潮湿。太阳怎能不照耀呢，只是积水浸泡着肥沃的土地。水汽蒸腾使柱下石墩湿润，暗中让窗户也变得黑沉沉。老屋里生出菌菇，背阴的墙上布满青苔的颜色。不知道现在是什么时候了，寒暑昼夜变换异常。当地人安于本土的气候，唯独不适合北方来的人。我当初忽然没有防备，饮酒作诗很是自在惬意。艰难地吟出一句诗，也得不到万户邑的奖赏。竟然因此伤了元气，两次染上重病卧于漳滨。急忙寻求三年的陈艾（来治病），差一点就落入众鬼的地域（指死亡）。自己想着身体非常瘦弱，本来就容易被疾病侵袭肌肤。当年看到你来，那豪迈的气概我不能相比。原以为你将独自避免这样（生病的情况），不会遭受瘴疠的灾祸。为什么也效仿我呢，倾尽全力舞文弄墨。吟诗雕琢肝肾（形容苦心创作），辛苦地写出艰涩的诗句。近来也患病了，病情发作得很频繁。清洗肠胃没有完全成功，搬走柴薪（预防火灾，喻预防疾病）才是上策。猜想是水帝之子（指疟鬼），想要你更加奇特地出现。手举着芙蓉旗，只是一场游戏罢了。希望听到驱疟的诗篇，（你我）相伴回到健康之地。

注释

起伏不平的样子；同‘峡’，指巫峡，xiá；肥沃的土地；柱子下面的石墩；感受瘴气而生的疾病，zhàng lì；指艰涩的诗句；搬走柴薪，喻预防措施，xǐ xīn；传说中的疟鬼

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘冈陵虽坡陀，其下水所积。山通巫硖雨，地类长沙湿。’细致地描绘出当地的地形地貌以及潮湿的环境特征，通过环境描写来烘托出患病的氛围。在情感表达方面，诗人通过讲述自己的患病经历，如‘竟坐伤天和，两卧漳滨疾。急求三年艾，几堕众鬼域。’表达出对自己健康状况的担忧之情，同时又对友人也患病表示出一种惊讶与无奈，像‘胡为亦效我，倾倒弄翰墨。吟哦雕肝肾，辛苦出钩棘。’既有对友人的关切，也有一种同病相怜之感。在意境营造上，诗中构建了一个潮湿、阴暗、充满病气的意境，如‘气蒸柱础润，暗起窗户黑。老屋生菌衣，阴墙上苔色。’让人感受到一种压抑和不安。主题思想上，此诗以病为线索，在叙述自己和友人患病的过程中，探讨了疾病与生活方式、创作等之间的关系，反映出诗人对健康的渴望以及对生活状态的一种思考。

主题与意象

叙事感病忧己怜友写实潮湿压抑

病中一首简陈行之