病中与郑君思亨姜君思正索菊花二首

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
闻道君家菊满篱,无由一到赏芳菲
梦魂忘却身犹病,几度吟敲花外扉
春初卧病及秋深,篱菊阑珊碧草侵
赖有故人相爱厚,一株无惜慰忧心
译文 / 白话释义

听说您家的菊花满篱笆,却没有办法前去观赏那美丽的花朵。在梦中灵魂忘记了自己还在生病,好几次都在想象中敲打着那花丛外的门扉。从春初生病一直到秋深,篱笆边的菊花已经稀疏衰败,被绿草侵蚀。多亏有老朋友的深情厚谊,不惜送我一株菊花来慰藉我忧愁的内心。

注释

花草盛美,也可指芳香的花草。这里指菊花的美丽。;衰落、将残、将尽的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联和颔联通过‘闻道’‘梦魂’等词,将想象中友人菊花满篱的盛景与自己因病不能前往的现实相对比,以虚衬实,突出自己的遗憾之情。颈联通过描写从春初到秋深菊花的阑珊,采用了借景抒情的手法,衰败的菊花景象烘托出自己久病的境况。尾联直抒胸臆,表达出对友人深厚情谊的感激。在意境上,前两联营造出一种充满遗憾和向往的意境,诗人对菊花盛景只能梦中向往。后两联则营造出一种略带萧索和温暖交织的意境,菊花阑珊是萧索,而友人送菊则是温暖。主题思想围绕着病中的诗人对友人菊花的向往以及对友人厚爱的感激之情展开,情感表达细腻且真挚,将病中的无奈、对美好的向往以及对友情的珍视都表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。