丙子除夕

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
年年生计付樵渔,爆竹声中岁又除。
小妇喜能扶杖履,童心自觉恋簪裾。
生前欲了千秋债,梦里常翻万卷书。
笑赋新诗献新岁,新花新柳复何如。
译文 / 白话释义

每年的生计都交付给打柴捕鱼之事,在爆竹声中旧的一年又过去了。年轻的妇人欣喜能够搀扶着老人行走,小孩子的心性自觉地眷恋着为官之人(这里可理解为家中为官者)。生前想要了结千年的情债(这里可理解为人生的各种责任、使命等),梦里常常翻阅万卷书籍。笑着赋写新的诗歌献给新的一年,新开的花朵新长的柳枝又怎么样呢。

注释

打柴和捕鱼,这里指维持生计的劳动。;老者所用的手杖和鞋子,这里指代老人。;古代显贵者的服饰,这里代指为官者或者富贵之人。;这里并非真正的债务,而是比喻人生中需要承担的各种责任、使命或者人情等,是一种夸张的说法。

赏析

从文学手法上看,首联直述生计和新年的交替,‘年年’的叠用,强调出一种生活状态的持续性,‘爆竹声中岁又除’点题且烘托出新年的氛围,以声衬静,让人感受到时光的悄然流逝。颔联通过‘小妇’和‘童心’的不同表现,一喜一恋,画面感十足,采用细节描写,展现出家庭内部不同人物的状态。颈联‘生前欲了千秋债,梦里常翻万卷书’对仗工整,一虚一实,将现实中的抱负与梦境中的追求相结合,拓展了诗歌的思想深度,表现出诗人对人生责任和知识追求的重视。尾联‘笑赋新诗献新岁,新花新柳复何如’中,‘笑’字表达出一种豁达乐观的态度,诗人以赋新诗迎接新年,最后又以问句作结,留下了无尽的遐想空间,让读者自己去思考新年中的新事物。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝的感慨,又有对家庭温暖场景的欣慰,还有对自身责任和追求的执着,多种情感交织融合。在意境营造上,既有新年的热闹氛围,又有家庭生活的温馨画面,还有诗人内心的深沉思考。主题思想围绕着新年之际对生活、家庭、理想等多方面的回顾与展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。