丙子上巳良士旡恙招为虞山之游即席赋谢

清 · 李宣龚 · 七言律诗

原文
闲情向老入无乡,褉饮烦君特地忙
一寺石能分竹气,半城山欲障江光
醵钱诅虏真何益,结队嬉春信太狂
曲罢不愁波浪起,画船归载晚风凉
译文 / 白话释义

闲逸的情怀到老后仿佛进入了空无之境,上巳节的禊饮之事劳烦您特地忙碌操办。一座寺庙里石头似乎能分得竹子的气息,半座城的山峦像是要遮蔽住江上的风光。大家凑钱诅咒敌虏真的有什么益处呢,成群结队嬉游春日实在是太张狂了。乐曲终了也不用担心波浪涌起,画船归来时满载着傍晚凉爽的风。

注释

古代民俗,于农历三月上旬巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉游,以祓除不祥,称为‘修褉’,其间人们会宴饮,即为‘褉饮’。;凑钱,集资。;诅咒敌人,这里的‘虏’指当时入侵的外敌。

赏析

从文学手法来看,颔联‘一寺石能分竹气,半城山欲障江光’对仗工整,‘分竹气’‘障江光’将无生命的石与山写得富有动态感,把景物描写得细腻而生动,巧妙地营造出一种清幽而宏大的意境。在情感表达上,这首诗情感复杂而深沉。首联写出了一种闲适到老的状态,同时也表达出对友人邀请的感激。颈联则笔锋一转,对‘醵钱诅虏’这种行为表示怀疑,体现出诗人对时事的一种冷静思考,与‘结队嬉春’的众人形成鲜明对比,这里蕴含着诗人的无奈与自嘲。尾联‘曲罢不愁波浪起,画船归载晚风凉’又回归到一种平静洒脱的状态,在淡淡的晚风中结束出游,有一种世事无常但又泰然处之的豁达。主题思想上,既有对日常生活和自然景色的描写,也有对社会现象的思考,在个人的闲情逸致与对国家时事的关注之间找到了一种微妙的平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。