宾筵留咏谢内翰杨先生

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
銮坡退直共论文,华馆从容日又曛
碧瓮酒分仙掌露,紫檀香袅博山云
黄柑锦荔皆珍味,玉麈缃编总异闻
鄙劣每惭知遇厚,但歌既醉颂夫君
译文 / 白话释义

在宫廷宴会中留下诗篇酬谢翰林杨先生。退朝后在銮坡一同研讨文章,在华丽的馆舍里悠闲自在,太阳又已西斜。碧玉瓮中的美酒如同仙掌的露水般清冽,紫檀香燃烧的烟雾如同博山炉上的云气袅袅升腾。黄柑和锦荔都是珍贵的美味,玉柄拂尘和浅黄色的书卷都满是奇异的见闻。我浅陋低劣,常常惭愧于您深厚的知遇之恩,只能歌唱《既醉》之诗来颂扬您。

注释

指翰林院。唐代德宗时,尝移学士院于金銮坡上,后遂以銮坡为翰林院的别称。;日落时的余光,这里指太阳西斜。;碧玉制成的瓮,这里用来形容酒瓮的精美。;汉武帝时在神明台上作承露盘,立铜仙人舒掌以接甘露。这里形容酒如同仙露般珍贵。;博山炉是一种香炉,炉盖上的造型似山,香烟从镂空处袅袅升起如同山上的云气。这里用来形容檀香燃烧时的烟雾。;玉柄的麈尾,是一种古人闲谈时执以驱虫、掸尘的工具。;浅黄色的书籍,这里指代书卷。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙事,点明了与杨先生的交往场景,‘共论文’‘日又曛’简单勾勒出一种悠然的氛围。颔联运用比喻的手法,将酒比作仙掌露,把香的烟雾比作博山云,形象生动地描绘出筵席上酒的甘美和香的缭绕,视觉和嗅觉相结合,营造出一种高雅、闲适的意境。颈联则是通过描写筵席上的珍味和书卷中的异闻,进一步渲染宴会的不凡。尾联直抒胸臆,表达了对杨先生知遇之恩的感激之情,‘鄙劣’是诗人的自谦之词,‘但歌既醉颂夫君’引用《诗经》中的《既醉》,增添了诗歌的文化底蕴。整首诗意境高雅闲适,在情感表达上以感激为主,主题思想围绕着对杨先生的知遇感恩以及对宴会相聚的描写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。