碧筒酒次韵柬傅曰会中书

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
翠盘深处碧为筒,照见池头一丈红
别有清风来地主,巧将甘露夺天公
香随绿蚁应前度,心入灵犀已暗通
我不负花还负此,不胜馀兴绕堂中
译文 / 白话释义

在翠盘的深处用碧色荷叶制成酒筒,映照出池塘边盛开的一丈红。另外有清风像是主人般到来,巧妙地将甘露从老天爷那里夺来。香气随着酒沫如同前次一样,彼此心意相通就像那灵犀。我不辜负花却辜负了这酒意,无尽的余兴在堂中萦绕。

注释

一种将荷叶茎梗当作吸管饮酒的酒,荷叶盛酒,茎梗为筒,别有情趣。;蜀葵的别称,花多为红色,植株较高,可达一丈左右,这里用以描绘池边的花卉景观。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,这里代指酒。;犀角中心的髓质像一条白线贯通上下,借喻两心相通。出自李商隐《无题》‘身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通’。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出碧筒酒的独特盛具以及周围环境,以‘翠盘’‘碧筒’‘一丈红’这些色彩鲜明的意象构建出一幅美妙画面,视觉感强烈。颔联运用拟人手法,赋予清风‘地主’的身份,说它巧妙夺来‘甘露’,使诗句富有情趣。颈联‘香随绿蚁’描绘酒的香气,‘心入灵犀’巧妙地化用‘心有灵犀一点通’的典故,将饮酒时那种心意相通的感觉表现出来,虚实结合。情感表达上,诗人在诗中透露出对碧筒酒的喜爱之情,同时还有一种闲适、惬意的感觉,如‘不胜馀兴绕堂中’就很好地表达出这种余兴未尽的状态。在意境营造上,通过对酒具、环境、酒的香气等描写,营造出一种清新、雅致、闲适的意境。主题思想围绕着碧筒酒展开,描写饮酒过程中的所见所感,表现出对这种独特饮酒体验的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。