原文

顾仲瑛父，作堂溪浒。

矗矗其楹，植植其础。

飞甍斯郁，高栱其楚。

绮疏迎阳，粉扉作堵。

文艺之苑，图书之府。

爰植梧竹，翠碧之溥。

竹益冬荣，梧因夏膴。

既敷其荫，又啸而舞。

春暮首夏，炎日当午。

合梧与竹，繁阴在下。

鱼跳矜肥，鹦啭命侣。

父既乐只，坎坎其鼓。

载陡清泉，载陈列俎。

歌声在节，丝声合拊。

竹梧交枝，高出云雨。

宾既醉止，举觞寿父。

愿父寿乐，以续妣祖。

以长孙子，以养父母，以承天之祜。

译文 / 白话释义

碧绿的梧桐树和翠绿的竹子构成了这座堂。顾仲瑛的父亲在溪边建造了这座堂。高高的楹柱矗立着，坚实的础石排列着。飞耸的屋脊郁郁苍苍，高高的拱架十分挺拔。雕刻精美的窗户迎着阳光，粉白的门扇如同墙壁。这里是文艺的园地，图书的宝库。于是种植了梧桐树和竹子，翠碧的枝叶十分繁茂。竹子在冬天更加繁荣，梧桐树在夏天更加茂盛。既已铺开了绿荫，又能呼啸起舞。暮春初夏时节，炎热的太阳正当午。梧桐树和竹子合在一起，浓密的树荫在下面。鱼儿欢快地跳跃着，显得很肥美，鹦鹉婉转地鸣叫着，呼唤着伴侣。父亲已经很快乐了，敲着坎坎的鼓。引来清澈的泉水，摆列出祭祀的俎豆。歌声合乎节拍，弦声合奏着。竹子和梧桐树交相缠绕的枝条，高出了云雨之上。宾客已经喝醉了，举起酒杯向父亲祝寿。希望父亲长寿快乐，延续妣祖的福泽。让子孙长久，赡养父母，承受上天的福佑。

注释

高耸的样子，形容楹柱高耸直立。；直立的样子，指础石排列整齐直立。；屋脊，这里指飞耸的屋脊。；拱架，高大的拱架。；雕刻精美的窗户，绮，有精美之意；疏，指窗户。；肥沃，这里形容梧桐树在夏天长得茂盛。

赏析

此诗在文学手法上，运用了细致的描写，如对堂的建筑结构（矗矗其楹，植植其础等）、植物的生长状态（竹益冬荣，梧因夏膴）以及各种景物的描绘（鱼跳矜肥，鹦啭命侣等），生动形象地展现了堂的清幽环境和热闹场景。情感表达上，通过父亲的乐、鼓、宴等行为，流露出对生活的满足和对家族的热爱。意境营造上，以碧梧翠竹为背景，营造出一种清幽、宁静又充满生机的氛围。主题思想方面，主要歌颂了家族的繁荣和生活的美好，表达了对父亲的祝福和对家族延续的期望。

主题与意象

写景抒情颂家悠闲乐活

碧梧翠竹堂