碧寻

唐 · 曹邺 · 七言律诗

原文
荻花芦叶满溪流,一簇笙歌在水楼。
金管曲长人尽醉,玉簪恩重独生愁。
女萝力弱难逢地,桐树心孤易感秋。
莫怪当欢却惆怅,全家欲上五湖舟。
译文 / 白话释义

荻花和芦叶布满了溪流,临水的楼阁传来一阵笙歌。金管吹奏的曲子悠长,人们都已沉醉,而我因受君恩深重独自忧愁。女萝力量微弱难以找到生存之地,桐树内心孤独容易感伤秋天。不要奇怪在欢乐的时候我却惆怅,我想全家泛舟五湖之上(归隐)。

注释

多年生草本植物,形状像芦苇,读音:dí;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,出处:《礼记·檀弓上》‘孔子既祥,五日弹琴而不成声,十日而成笙歌。’;指金属制的吹奏乐器,如箫、笛之类。;这里喻指受君恩,簪:zān。;植物名,多附生在松树上,成丝状下垂。;用范蠡助越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖的典故,表达归隐之意。

赏析

在文学手法上,首联通过描写‘荻花芦叶满溪流’的景象,勾勒出一幅萧瑟的画面,为全诗奠定了淡淡的忧愁基调,‘一簇笙歌在水楼’则形成了乐景,与愁情形成对比。颔联中‘金管曲长人尽醉’描绘出宴会上众人沉醉于欢乐的场景,‘玉簪恩重独生愁’则笔锋一转,以乐景衬哀情,突出自己的忧愁。颈联运用了比喻的手法,将自己比作力量弱的女萝难以找到安身之所,又像孤独的桐树容易感秋,生动地表达出自己的孤苦无依和内心的敏感脆弱。尾联‘莫怪当欢却惆怅’直接抒发情感,‘全家欲上五湖舟’借用范蠡泛舟五湖的典故,表达自己想要归隐的愿望。从情感表达来看,全诗弥漫着孤独、忧愁、不得志以及对归隐生活的向往。在意境营造上,诗中的荻花芦叶、水楼笙歌、女萝桐树等景象融合在一起,营造出一种孤寂、清冷又带有愁绪的意境。主题思想围绕着诗人在宴会上的孤独忧愁以及对归隐生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。