原文

荷花为我衣，荷叶为我觞。

白露以为醴，濯我冰雪肠。

念君在东山，宛若天一方。

想亦能自乐，饮菲仍食芳。

及兹菰黍节，日吉辰甚良。

笑揽北斗柄，安可挹酒浆。

我有江南春，的皪犹竹光。

传呼急走送，两足趼复僵。

取君池中鱼，酌此脍蜀姜。

遥知快大嚼，饔子刀如霜。

译文 / 白话释义

荷花当作我的衣裳，荷叶当作我的酒杯。白露当作甜酒，来清洗我冰雪般的肠胃。想念您在东山，就好像远在天边一方。料想您也能够自得其乐，喝薄酒吃着芳草。到了这菰米和黍米成熟的时节，日期吉利时辰非常美好。笑着揽住北斗星的柄，怎么能舀取酒浆呢。我有江南的美酒，明亮得如同竹间的光亮。传呼着赶快奔走相送，两脚磨出茧子又变得僵硬。取来您池中养的鱼，就着蜀地的姜来下酒。遥想您畅快地大口吃喝，厨师的刀像霜一样明亮。

注释

酒杯。古代酒器。；甜酒。；jiǎn，手掌或脚掌上因摩擦而生的硬皮。；细切的肉。；厨师。；dì lì，光亮、鲜明的样子。

赏析

这首诗在意境上充满了一种闲适、高雅又带有一点旷达的氛围。诗中描绘出用荷花、荷叶、白露等自然之物来做酒具和酒的奇特想象，构建出一个空灵、纯净的饮酒情境。从写作手法来看，运用了大量的比喻，如‘荷花为我衣，荷叶为我觞。白露以为醴，濯我冰雪肠’，将荷花比作衣服，荷叶比作酒杯，白露比作甜酒，形象生动，富有奇思妙想。情感表达上，既有对友人师伯浑的思念之情，如‘念君在东山，宛若天一方’，又有一种与友人分享美酒佳肴的喜悦，通过描述送酒、想象友人吃鱼喝酒的情景表现出来。主题思想围绕着与友人的情谊、饮酒的雅兴以及对生活的一种洒脱态度展开。

主题与意象

思念友人饮酒作乐奇思妙想自然意象旷达洒脱友情闲适

比以酒饷师伯浑辱诗为谢今次韵