伯常携酒过访僦居

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
载酒蓬扉下,烽尘正此时。
将军勤破敌,野客废谈诗。
久坐丛花烂,狂歌白氎欹。
边尘犹未静,吾敢道归期。
译文 / 白话释义

带着酒来到我简陋的居所前,此时正是战火纷飞的时候。将军辛勤地抗击敌人,我这个山野之人也无心谈论诗歌了。长时间坐着看繁花烂漫,狂放地歌唱以至于白色的细棉布都歪斜了。边境的战事还没有平息,我怎敢说出归去的日期呢。

注释

租赁房屋居住;用蓬草编成的门,常指简陋的居所;居住在山野的人,常指隐士之类的人;白色的细棉布;边境上的战事

赏析

从文学手法上看,首联点明友人携酒来访的情境,‘载酒蓬扉下’直叙其事,‘烽尘正此时’则点明背景,为全诗奠定了一种战乱的氛围。颔联通过‘将军勤破敌’与‘野客废谈诗’的对比,将军忙于战事,而诗人作为野客都无心谈诗,体现出战争对人们正常生活的影响。颈联描写了与友人相聚时的场景,‘久坐丛花烂’描绘出一种看似闲适的画面,然而在这战乱背景下又有着别样的意味,‘狂歌白氎欹’则通过人物狂放的行为表现出一种复杂的情绪。尾联‘边尘犹未静,吾敢道归期’直抒胸臆,表达了在战事未平之时自己不敢言归的心情,反映出对国家战事的关心和担当。在情感表达方面,既有对战争的忧虑,又有对友人来访的欣喜,还有因战争而压抑的复杂情感。在意境营造上,整体营造出一种战乱中的闲适与忧虑交织的意境。主题思想围绕战争展开,展现了战争时期不同人物的状态以及人们对战争局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。