波罗岭早行

清 · 金玉麟 · 七言律诗

原文
夹道危岩壁立悬,青余一线望中天。
镫随斜月光无定,铃飐干风响不圆。
千里驰驱经绝塞,五更雨雪逼残年。
归期准与寒梅约,粥鼓香花腊八前。
译文 / 白话释义

道路两旁高危的山壁直立高悬,仰头望去,天空只剩下一线青色。马灯随着倾斜的月光闪烁不定,铃铛在干燥的风中摇晃,响声不清脆。不远千里驱驰经过极远的边塞,五更时分雨雪交加,一年即将过去。归来的日期就准定与寒梅相约吧,在腊八之前就能听到寺庙的粥鼓,闻到香花的味道了。

注释

挂在马鞍两旁的铁制脚踏,这里可理解为马灯。;风吹物使其颤动。;极远的边塞。

赏析

从文学手法上看,首联‘夹道危岩壁立悬,青余一线望中天’运用了夸张的手法,通过‘壁立悬’和‘一线’极言道路两侧山壁的险峻和天空的狭窄,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘镫随斜月光无定,铃飐干风响不圆’视听结合,描绘出早行途中灯光闪烁、铃响不清的画面,‘随’‘飐’等动词生动地表现出旅途的动荡不安。颈联‘千里驰驱经绝塞,五更雨雪逼残年’对仗工整,‘千里’对‘五更’,‘驰驱’对‘雨雪’,‘经绝塞’对‘逼残年’,既写出长途奔波的艰辛,又点明了时间与环境的恶劣。情感表达上,全诗充满了羁旅的艰辛之感,如‘千里驰驱’‘五更雨雪’的描写。在意境营造方面,通过对危壁、斜月、干风、雨雪等景象的描绘,营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在早行途中的所见所感,以及对归期的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。