蒋园杂咏

清 · 金玉麟 · 五言律诗

原文
小池通野水,虚牖纳烟霞。
雨渍桐留叶,霜晴桂再花。
幽栖能远俗,久客渐如家。
闻说重阳近,东篱兴更赊。
译文 / 白话释义

小小的池塘与野外的水流相通,敞开的窗户纳入烟霞。雨水打湿桐树但叶子仍留存,霜后的晴天桂树再次开花。幽静的居所能远离世俗,长久客居渐渐感觉像在家一样。听说重阳节快到了,对东篱采菊的兴致更加浓厚了。

注释

窗户。在古汉语中,‘牖’是一种常见的表示窗户的词汇,如《诗经·豳风·七月》‘塞向墐户’中的‘向’也是指窗户,与‘牖’类似。;浸、沤。这里‘雨渍桐留叶’是说雨水浸泡着桐树,使得桐叶留存。;长、远、空阔。这里‘东篱兴更赊’表示对东篱采菊的兴致更加浓厚、悠长。

赏析

从文学手法上看,首联‘小池通野水,虚牖纳烟霞’运用了对偶的手法,‘小池’对‘虚牖’,‘通’对‘纳’,‘野水’对‘烟霞’,工整精巧,生动地描绘出蒋园的环境,池与野水相连,窗纳烟霞之景,给人一种开阔而空灵的感觉。颔联‘雨渍桐留叶,霜晴桂再花’不仅对仗工整,还通过描写雨、桐叶、霜、桂花等自然景象,选取典型的秋景元素,营造出一种幽冷而富有生机的意境。从情感表达方面,颈联‘幽栖能远俗,久客渐如家’体现出诗人对蒋园这个幽居之地的喜爱,远离世俗喧嚣在这里找到了归属感,‘久客渐如家’写出了诗人内心的转变,从客居的陌生感逐渐到像在家一样的自在感。尾联‘闻说重阳近,东篱兴更赊’则点明时令接近重阳,‘东篱兴更赊’引用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故,含蓄地表达出诗人对高洁隐逸生活的向往和期待之情。主题思想上,这首诗主要描绘了蒋园的景色,表达了诗人对蒋园的喜爱,对隐逸生活的向往以及客居此地的一种情感变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。