钵山杂诗
清 · 秦际唐 · 五言
原文
少年思致身,浮名苦缚束。
垂老入名山,山灵笑我俗。
及兹补桑榆,余景未云促。
两山相向中,著我数椽屋。
门庭如水清,四围长新绿。
户后垂疏桐,庭前植修竹。
短篱缭其间,野花扇余馥。
一笑脱尘鞅,斯人在空谷。
译文 / 白话释义
年少的时候想要致力于出仕为官,虚名苦苦地束缚着自己。到了老年进入名山,山神笑我太过庸俗。如今来弥补晚年时光,剩余的光阴还不算短促。两座山相对的中间,有着我几间屋子。门庭像水一样清净,四周总是充满新绿。屋后垂着稀疏的梧桐,庭前种植着修长的竹子。矮矮的篱笆环绕在其间,野花散发着浓郁的香气。一笑之下摆脱尘世的羁绊,我就像在空谷中的隐者。
注释
想要出仕为官。‘致身’,出仕、献身于国家。;虚名,不实在的名声。;山神。;这里指晚年时光。出自《后汉书·冯异传》‘失之东隅,收之桑榆’。;剩余的光阴。;房屋。‘椽’,放在檩上架着屋顶的木条。;尘世的羁绊。‘鞅’,套在马颈或马腹上的皮带,这里指代束缚。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇运用对比,年少时对浮名的追逐与垂老入名山形成鲜明对照,突出人生不同阶段的不同追求。通过描写居住环境,如‘门庭如水清,四围长新绿。户后垂疏桐,庭前植修竹。短篱缭其间,野花扇余馥’,以细腻的笔触勾勒出一幅清幽宁静的山居图,运用了白描手法,不加雕琢地展现出山居的质朴与美好。在情感表达上,诗中流露出对年少追逐浮名的反思,以及垂老后对山居宁静生活的向往和满足。在意境营造方面,诗中的山居景象营造出一种清幽、淡雅、与世无争的意境,让读者仿佛置身于那两山之间的小屋之中。主题思想上,表达了诗人对摆脱尘世束缚、回归自然宁静生活的渴望,体现了一种归隐思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。