卜算子

宋 · 郭应祥 · 词·卜算子

原文
午夜一声雷,急雨如飞雹。
枝上残红半点无,密叶都成幄。
苦恨薄书尘,刚把闲身缚。
却意湄湘春暮时,处处堪行乐。
译文 / 白话释义

半夜里传来一声惊雷,急骤的雨如同飞落的冰雹。树枝上残留的花朵一点都不剩了,浓密的树叶像是帐篷。我深深恼恨公务文书的灰尘,刚刚把我这清闲的身子束缚住。却又想起湄湘暮春时节,到处都值得游玩行乐。

注释

篷帐,这里形容树叶浓密像篷帐。出自《汉书·外戚传下·孝成班倢伃》‘俯视兮丹墀,思君兮履綦。仰视兮云屋,双涕兮横流。顾左右兮和颜,酌羽觞兮销忧。惟人生兮一世,忽一过兮若浮。已独享兮高明,处生民兮极休。勉虞精兮极乐,与福禄兮无期。绿衣兮白华,自古兮有之。’;文书。薄,指文簿。;湄水和湘水,为地名。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过描写午夜雷、急雨、残红、密叶等自然景象,运用了白描手法,生动地勾勒出一幅雨打残花、绿叶成荫的画面,给人以强烈的视觉冲击。从意境营造来看,上阕营造出一种风雨骤至、花朵凋零的略带萧索的意境。下阕情感表达直抒胸臆,‘苦恨’一词直白地表达出对公务缠身的厌恶之情,‘却意’则将思绪转向湄湘春暮的美好景象,那里处处可游乐,两者形成鲜明对比,表达出对自由闲适生活的向往。主题思想上反映了词人在官场生活中的束缚感以及对自由生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。