卜算子

清 · 郭则沄 · 五言律诗

原文
别馆锁春云,抛却银筝冷。月比来时瘦几分,写就欢愁影。
盼到月儿圆,重数西窗暝。记得车声过画楼,惯倚罗屏听。
译文 / 白话释义

客馆中春云深锁,将银筝抛却一旁,它已冷冷清清。月亮比起我来的时候又消瘦了几分,映照出欢乐与忧愁的影子。盼到了月亮变圆的时候,又重新计算西窗下昏暗的时光。还记得马车声经过画楼的时候,我习惯依靠着丝罗屏风倾听。

注释

客馆,古代招待宾客的馆舍。;这里是笼罩、封闭的意思,拟人化用法,使春云仿佛被别馆锁住,形象地表现出环境的寂静。;抛弃、放下,写出女子对银筝不再弹奏的状态,反映出她内心的冷淡情绪。;用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝,是古代的一种乐器。;描绘出、映照出的意思,这里指月映照出欢愁的影子。

赏析

从文学手法上看,首句‘别馆锁春云’中‘锁’字运用了拟人的手法,将别馆的封闭和寂静通过春云被锁表现出来,渲染出一种压抑的氛围。‘月比来时瘦几分’一句巧妙地化用了‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’的意境,把月拟人化,通过月的消瘦来暗示人的情感变化。在情感表达方面,全词蕴含着一种淡淡的哀愁与思念。上阕通过‘抛却银筝冷’写出女子被冷落的孤寂,‘月比来时瘦几分’也暗示着女子在等待中的憔悴。下阕‘盼到月儿圆,重数西窗暝’体现出女子在等待中的煎熬与期盼,她不断盼着月圆,数着西窗下的昏暗时光,而‘记得车声过画楼,惯倚罗屏听’则是回忆往昔,表达对过去那种有所期待的生活的怀念。在意境营造上,词中营造出一种清冷、孤寂的氛围,别馆、春云、冷筝、瘦月等意象共同构建了这样一个充满愁绪的空间。主题思想围绕着女子的孤寂、思念与等待展开,反映出女子在感情中的无奈与执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。