卜算子

宋 · 姜夔 · 词·卜算子

原文
摘蕊暝禽飞,倚树悬冰落。
下竺桥边浅立时,香已漂流却。
空径晚烟平,古寺春寒恶。
老子寻花第一番,常恐吴儿觉。
译文 / 白话释义

摘取花蕊的时候黄昏中的鸟儿飞起,靠着大树悬挂的冰凌掉落。在下竺桥边短暂伫立的时候,香气已经飘散而去了。空旷的小路晚间烟雾弥漫,古老的寺庙春天寒冷得厉害。老夫我寻找花朵是头一遭,常常担心吴地的年轻人察觉。

注释

黄昏,傍晚。读音:míng;古印度的别称,也可指佛寺。读音:zhú;严重,厉害。读音:è;老夫,作者自称,是一种比较豪放、随性的自称。;吴地的年轻人。

赏析

从文学手法上看,这首词通过描写一系列自然景象和人物活动来构建画面。如‘摘蕊暝禽飞,倚树悬冰落’中,动静结合,‘摘蕊’是人的动作,‘暝禽飞’是动物的动态,‘倚树’是静态,‘悬冰落’又是动态,将暮日下的动静画面交织呈现。在意境营造方面,词中描绘了一幅清冷孤寂的画面,如‘空径晚烟平,古寺春寒恶’,空荡的小路、傍晚的烟雾、寒冷的古寺,给人一种幽冷的感觉。在情感表达上,‘老子寻花第一番,常恐吴儿觉’表达出一种既想要独自享受寻花乐趣又担心被他人发觉的微妙情感,有一种淡淡的诙谐和自我调侃。主题思想上,可能是词人在暮春时节,在自然中寻找美好的事物,却又感受到春寒料峭的环境氛围,同时夹杂着自己的一些小情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。